别墅出让
【法国】沙夏•纪特瑞
人 物 盖斯顿
琪安妮
朱丽蒂
埃尔•司米斯夫人
女仆
[景：接近玛厄盒挪琴地方一座小别墅的会客室
[幕启时，女仆和朱丽蒂在场
女 仆： 太太，您不会觉得不舍得吗？
朱丽蒂： 一点儿也不，要是出让牌子一挂出去，当天就有人来买，那或许会舍不得，保不准还后悔呢——好好一座房子一抢就走，只有自己是傻瓜，可是现在牌子在墙上挂了一个月啦，我都着急怕没人要，尽抱怨自个儿买进才傻呢。
女 仆 ： 想当初出让牌子拿来的时候，太太犹豫了老半天，不准马上就挂，还是天黑您自己好歹悄悄地挂上啦，太太。
朱丽蒂： 可不是，那时候捉摸挂一牌子。房子就会被抢走啦，多留一晚上也是好的，反正晚上不会有人来看牌子。自个儿心里七上八下像是做了什么亏心事，老觉得邻居都睁着眼盯着我，至少折腾了一个星期。唉！这都是一个月前的想法。现在我恨不得再便宜点让到十万法郎，情缘早点脱手，早点离开这讨厌的地方。我买进还不止这个数：五万！挂牌子的时候想会有好价钱，不多不少卖二十万，这才害得这么长时间拖下去。半月以前，差不多有四个人眼看快成交啦！唉！我早不在乎这房子啦。老等着简直受罪。我忘了经纪人说几位太太什么时候来？
女 仆： 说真的，太太，附近街坊可都打主意占点便宜，在影片里演个什么的。您瞧，卖肉的昨儿就没做上买卖，他一大早就试着拍镜头；还有，我敢说今儿谁也甭想找得着四位警察，他们昨儿就在米尔顿先生的新片子当中演打架的镜头啦。这会儿街坊们除了拍片，什么活儿都不想，您瞧，钱又多，又省事。经理出到一千法郎的高价，雇个饿过两天的真叫化的。这不是时运来，面包落到嘴里边！太太，您不也考虑一下吗？
朱丽蒂： 谢谢啦，我再考虑一下。
女 仆：只要您稍微把头发往后拢一点儿，我敢担保他们准能用您，太太。说实在的，这事可真够意思！太太，您化妆起来真逗人！
朱丽蒂： 多谢您的好意。（铃响了）这会我得上楼歇一会儿。如果那位太太来看房子，你说我很快就来，别让她看出来我等她半天了。
女 仆： 是的，太太。
朱丽蒂：（跑向前门）啊！我要是能成为格瑞泰•嘉宝，可有多好啊！谁又敢说我永远不会呢，啊？
（外面传来声响，随机，女仆引盖斯顿与安琪上。）
女 仆： 请两位坐一会儿，我上楼去告诉太太。（下）
琪安妮： 谢谢。
盖斯顿： 他们把这个地方叫做花园！什么花园横竖不过栽着堆草的天井罢了。
琪安妮： 盖斯顿，房子里面看起来满不错的。
盖斯顿： 二十五码的棉布窗帘，加点装饰花色……哪儿都碰得见。
琪安妮： 别尽说气人的话，你不会等到看过其他房间再说吗？
盖斯顿： 我为什么不这么说？不必在看厨房了，花园已经是胡吹一顿，客厅还能好到哪里去？
琪安妮： 花园跟客厅有什么关系？
盖斯顿： 怎么没关系？你真能把耳房叫客厅吗？
琪安妮： 说不定还有一间呢？
盖斯顿： 还有一间有什么用？我说的是这一间。
琪安妮： 这一间我们可以布置得别致一点嘛。
盖斯顿： 别致？做个花园的套件吗？
琪安妮： 那做间书房成不成？
盖斯顿： 书房？亏你想得出！亲爱的，你不会是想真的看书吧？
琪安妮： 别傻里傻气的，你知道眼下书房都干什么用的？
盖斯顿： 那倒要请教，我不懂。
琪安妮： 就是……哦……眼下书房是……用来聚亲会友的。
盖斯顿： 聚亲会友又干嘛？
琪安妮： 你用不到生气。用不到逼我。你说吧，不要咱们就走。
盖斯顿： 早说过啊，穿马路朝这儿走那会，就说过不要这房子的啊！是你一招眼“别墅”什么就催着看。真是狂热病。
琪安妮： 你说狂热病是什么意思？
盖斯顿： 你们做女人的真怪……总抵不住想偷闻一下别的女人浴室的诱惑，特别是不认识的女人。明摆着的嘛，你想刺探野花比家花香、别家冷霜比自家香的秘密。
琪安妮： 唉！冤家啊冤家！咱们到底打算不打算找房子呢？
盖斯顿： 不找。
琪安妮： 不找，你什么意思啊，从此撒手不找了吗？
盖斯顿： 当然不找，你自己也不过一个月前灵机一动罢了。
琪安妮： 可这阵子，咱们只谈房子没有谈别的事啊……
盖斯顿： 只能说你没谈别的事。我可没专谈房子，你瞧，你自个儿别墅长别墅短的念叨，都把自己说糊涂啦，压根就没留意我说什么来的。你说你一个人在找别墅，这还差不多。
琪安妮： 那好。不管是我找你找，说为咱找一座房子总可以吧！
盖斯顿： 也不是为咱们，只不过是为你的父亲母亲。你为他们要我买一幢别墅，好养着他们。对不？我全明白。只要你一找到房子，你说会怎么安排？准是我们在别墅里住一个八月份，，而你父母得从每年四月住到九月。还不说它，还得把你姐妹的一大堆淘气鬼都带来。话说回来，我也是喜欢你们那一家子，只不过没有像你那么喜欢而已。
琪安妮： 那上个星期你东奔西跑地张罗看房子是干什么来着？
盖斯顿： 我不是怕我的宝贝儿累着嘛！
琪安妮： 就算，那么……
盖斯顿： 那么什么？
琪安妮： 那么就省得你苦了，咱们一走完事，别买了，也别谈它啦。
盖斯顿： 说的一点不差！
琪安妮： 咱们争啊争，我要为父母买一座别墅，又犯了什么天条了？
盖斯顿： 亲爱的，我理解你的孝心，为父母买一座别墅。但是也请你理解我，我是不预备掏钱买这样的别墅的。
琪安妮： 我当了嫁妆买。
盖斯顿： 嫁妆？乖乖，咱们早十年八代的花干净了。
琪安妮： 但你忘记花了咱们就发财啦。
盖斯顿： 那不错，我发财了。我可没有发财。别谈了，一句话，反正我不会买它。这不得了？
琪安妮： 那咱早不该踏进屋的。
盖斯顿： 是啊，在门口我就说这句话。
琪安妮： 既然这样，咱们走拉倒。
盖斯顿： 我打心眼里赞成。
琪安妮： 只是那位太太会弄不懂怎么回事儿？
盖斯顿： 我不管人家说长说短。走啊！（走到门边）
[茱丽蒂上。
茱丽蒂： 下午好，夫人，先生……
琪安妮： 您好，夫人。
盖斯顿： 您好。
茱丽蒂： 你坐吧！请坐。（三人坐）这屋子给你们第一眼印象可好？
琪安妮： 很不错。
茱丽蒂： 就是，我真信您的话。说起房子，这儿真是叫人高兴的地方。外表是朴素大方，又有它自己的魅力。我敢说一看见你们，我就知道你们准会喜欢。您不见怪的话，我还要说，你们也配的上这房子。照我看来，你们到这儿也有一种宾至如归的舒服感觉吧，我这样说你们也许会奇怪。可不是，像您夫人这样见多识广趣味高雅的人，找称心的房子真不容易啊！（显然在奉承安妮）这房子用起来，又真方便：电啦，煤气啦，水啦，电话啦，排水沟啦。浴室设备又漂亮、又周全，屋顶还是去年翻修过的。
琪安妮： 啊，亲爱的，那很重要是不是？
盖斯顿： 为了谁啊？
朱丽蒂： 花园不是很大……不很长，不很宽……
盖斯顿： 但是很高，我说。
茱丽蒂： 您不明白我的话。夫人，您这位先生真聪明。像我说的，花园不很大，但是你看，它是给周围的人家的花园包着的……
盖斯顿： 原来是没有孩子而爱孩子的要住在学校边的道理！
琪安妮： 盖斯顿，别尽说笑话了，这位太太说的并不错。夫人，现在请您明白说，得多少钱您才能出让这房子？
茱丽蒂： 哦，我说心里话，您瞧，我忽然又不想出让了。
盖斯顿：（立起来）那就用不着说什么了。
茱丽蒂： 甭着急，我说……
琪安妮： 亲爱的，让夫人说下去。
茱丽蒂： 多谢。我说别人不想出让。至于你们两位，那又当别论。我布置房子，图的是看上去合心意，是和于自己个人的趣味。您会明白我的意思，住着称心。常见出让房子的不愿让给不识货的庸人。至于你们两位，我打心底里愿意。是这样，我很愿意出让给您们。
盖斯顿： 这的确是您的好意。
琪安妮： 确实是……是……不过，哦，夫人，到底房子要多少钱呢？
茱丽蒂： 说出来您都不会相信……
盖斯顿: 我只相信上帝。说下去。
茱丽蒂： 这房子家具齐备，装置周全，那边还挂着签着克洛特画家名字的图画。我不知道这克洛特名字你们听到过没有？
盖斯顿： 没有。我可从没听到过。
茱丽蒂： 我也没有。至于说到价钱。楼上楼下一共二十五万法郎，我可是赔本买卖，是看在你们份儿上。别人再多点钱我也不会出让的。这价钱实在是……
盖斯顿： 实在是太贵啦。
茱丽蒂： 哦，不贵。
盖斯顿： 哦！太贵，夫人。
茱丽蒂： 哦！那好，实在的，我想说我碰到……
盖斯顿： 碰到以外了是不是？您想的对。
茱丽蒂： 您的意思是二十五万太贵了，那您开个价吧，我是最随和的。
盖斯顿： 说起来，恐怕差的很远呢。
茱丽蒂： 还一个价有什么关系？
盖斯顿： 真是难于出口……我……我……
琪安妮： 亲爱的，说一个数吧，即使是为了使我高兴。
盖斯顿： 那好，我不知道……六万……..
琪安妮： 啊！
茱丽蒂： 啊！
盖斯顿： 这“啊”一声是 什么意思？我敢说不会比我说的多值一点。
茱丽蒂： 先生，您再听我说一句，二十万，不能再少了。
盖斯顿： 夫人，您有权利这么说。
茱丽蒂： 我说了，我要二十万是看您们份上，是博爱的精神。
盖斯顿： 我也是看在您的博爱精神，才让您自己把房子留着的。
茱丽蒂： 好。我们之间没有什么可商量的了，先生。
盖斯顿： 再见，夫人！
琪安妮： 亲爱的，在你没有最后决定之前，再呆一会儿吧。我想请您陪我上楼看看。
茱丽蒂： 我很乐意、太太，这儿走。先生这儿……
盖斯顿： 谢谢，我不……真的，我已经打定主意了，再说，我不喜欢爬楼梯。
茱丽蒂： 那您请便吧。（对琪安妮）要我带路吗？
琪安妮： 谢谢您的的好意。夫人。
[朱丽蒂上楼
琪安妮： （对丈夫）亲爱的，你实在太讲礼貌了吧？
盖斯顿： 亲爱的，看在老天爷的面子上，别为这种芝麻绿豆的事儿吵嘴。你去吧，早点看了那浴室，马上下来。
[琪安妮上楼
盖斯顿： 几码长的第也要二十万……她大概以为我是个疯子。
[门铃响，女仆引埃尔•司米斯夫人上
女 仆： 太太，您请进。
埃 尔： 听我说，我没有工夫，你们干脆点，出让这房子要多少钱？
女 仆： 太太，我一点儿也不知道。
埃 尔： 唉，干嘛不在牌子上写好价钱呢？你们法国人办事情真叫人不明白。你去报告你家太太，我没工夫。她不马上下来我就走啦。我最不喜欢办件事半路上又给什么事拦住了。（女仆上楼）您大约就是那位太太的先生啦。您好，您会说美国话吗？
盖斯顿： 会说得很……您是……
埃 尔： 那好，干脆，房子要多少钱/
盖斯顿： 多少……好……噢，先请坐。
埃 尔： 我是站着办事的。
盖斯顿： 是这样吗？
埃 尔： 哦！您太太呢？
盖斯顿： 我的太太？哦！她在楼上。
埃 尔： 好，让她在楼上好了，是不是非得问过她才出让房子？
盖斯顿： 我吗？哪里，太不是这样了。
埃 尔： 你这样的人真少见，法国人办件事，非得和十来个人商量不可，听我说，你是不是想出让这房子？
盖斯顿： 太想了，问我是不是？
埃 尔： 那么条件怎么样？我最多呆五分钟。
盖斯顿： 请无论如何坐三分钟，要说起这房子，是我祖父手里造起来的。
埃 尔： 我不问令祖父怎么造的！
盖斯顿： 我不说这个……但是，我想告诉您……哦……
埃 尔： 你听着，我要你说个价钱。
盖斯顿： 我要从头说清楚……
埃 尔： 用不着。
盖斯顿： 这房子有电，煤气，电话……
埃 尔： 我不要听这些，我只问要多少钱？
盖斯顿： 您总得先看一下……
埃 尔： 也用不到……我买了拆了它，在这造一所有凉台的平房。
盖斯顿： 哦，原来是这样。
埃 尔： 对，我要的是这块地。我住在帕乐门附近就合适，我要拍电影。
盖斯顿： 啊？
埃 尔： 您瞧，我是个大明星。
盖斯顿： 真是这样？
埃 尔：（高兴地）对！您好。要多少钱？
盖斯顿： 好，让我去商量一下……在这种情况下，又是样样周全，还加上一张不知名画家的小画……那是我祖母的纪念品，我非常想保存它。
埃 尔： 呵，欧洲人真是这么爱祖父母嘛？
盖斯顿： 可不是，这是我们传统的美德。
埃 尔： 你们可真奇怪，老想着过去的事。我们美国人总是想未来的事。
盖斯顿： 每个人都爱属于他自己的东西。
埃 尔： 你们为什么不学学我们的办法呢？
盖斯顿： 学是学不来的，模仿你们总不比原来的好，我们和你们太不一样了。你瞧，我们欧洲人到美洲是赚钱去的，你们美洲人到欧洲却是花钱来的。
埃 尔： 那其实是一码事。你们应该懂得怎么样做生意。
盖斯顿： 那不错，我们正在学，从眼前的实际中学。
埃 尔： 好了，那么，房子要多少钱呢？
盖斯顿： 让我算一下……房子么……得三十万法郎……公平买卖谁也不欺侮，都是一个价。就是对您，一个美国人，也不抬一点儿价。
埃 尔： 公平对待，你是要说三十万？
盖斯顿： 便宜没好货不是吗？价格显出了您的尊贵。
埃 尔： 说吧，我问你，怎么个公平对待？
盖斯顿： 对不起，我刚才念的是莎士比亚写的……我要的是现钱。
埃 尔： 绕了一大圈才明白你的意思……现钱？喂，是这个即期现钱？跟我来！（从皮包中拿出支票本子）
盖斯顿：(胡乱的掏着抽屉)等等，我不知道他们把我的钢笔和墨水都放到什么地方去了……
埃 尔： 我告诉你，你顶好把卖了的房子的钱抽一点买一支自来水笔吧。今天是什么日子？
盖斯顿： 二十四号。
埃 尔： 你自己回头在支票上签个名，我住在凡顿路瑞芝旅馆。我的律师是……
盖斯顿： 啊？
埃 尔： 就是。
盖斯顿： 谁？
埃 尔： 我的律师是霍先生。他住在坎朋路五好。他会为你办好一切手续。再会。
盖斯顿： 再会。
埃 尔： 你几时搬走？
盖斯顿： 这……哦……我还说不上来……你说几时就几时好了。
埃 尔： 我要明天。我的工程师下星期二就来。再会，我这一下可高兴了。
盖斯顿： 夫人，我等候您的吩咐，（她下，盖斯顿看着手里的支票）事情办得皆大欢喜，真是绝妙的杰作。
[琪安妮和茱丽蒂上。
盖斯顿： 怎么了？
琪安妮： 是的……很好……
茱丽蒂： 是很好。我是这么说的。地方并不太大，我说过有两间大卧室，加上一间小的。
盖斯顿： 不错。这就很不错。
琪安妮： （对盖斯顿）亲爱的，你说的不错，我想这房子不一定合用。夫人，麻烦您了，我们不必打扰了。
茱丽蒂： 哦。没什么。
盖斯顿： 等一下，等一下亲爱的，你不是说有两间大卧室，还有一间小的……
茱丽蒂： 对呀，还有两间仆人睡的下房。
盖斯顿： 哦，还有两间下房吗？
茱丽蒂： 是的。
盖斯顿： 那可是太好啦。
琪安妮： 你老爱开玩笑。
盖斯顿： 那浴室是怎样的？
茱丽蒂： 东西周全，有一个大澡盆。
盖斯顿： 哦，真是这样？浴室还有大澡盆？
茱丽蒂： 当然。
盖斯顿： 这才地道，浴室里面有一个洗澡盆。两间大卧室加上一间小卧室，还有两间下房，还有一个花园。这可真是不错。刚才你们一上楼，我就为丈人和丈母娘着想，亲爱的，你瞧，我不是考虑我自己，还考虑你的姐姐，她们有一大堆孩子，亲爱的，最要紧的……我还考虑到我们的晚年……那是迟早总是要到来的。老年人总想呆在一个僻静的乡下地方……(对女主人)你说的是二十万,对不对？
琪安妮： 你嘀咕啰嗦些什么啊？
盖斯顿： 亲爱的，就为使你称心高兴啊。
茱丽蒂： 对。我至少要二十万，而且要付现钱。
盖斯顿： 行了就这样说定了，我不再还价了。（取出支票簿）
茱丽蒂： 可是有些事情还得商量一下……
盖斯顿： 不必了，不过，我既然没有还价，又不当做一件买卖，我想求你一间事。是不是？咱们得讲个礼尚往来，好来好去的。你得答应我，把那一张小画送给我。你们上楼的时候，只有它一直陪着我啊。
茱丽蒂： 这倒不是值多少钱。
盖斯顿： 当然不是，是留作纪念，纪念我们的友情。
茱丽蒂： 好，就留给您吧。
盖斯顿： 谢谢夫人。您给我一张收据，我们的律师会把其他一切手续办好的，请你签个字……今天是二十三号，对吗？
朱丽蒂： 不，是二十四。
盖斯顿： 差个把天大约没什么吧。（朱丽蒂签了收据，还给他支票簿）好极啦。
茱丽蒂： 谢谢了，先生。
盖斯顿： 这是我的名片，夫人，再见。哦，还有件事，请您明天早晨搬走，行吗？
茱丽蒂： 那么急啊，明天。
盖斯顿： 那就最迟明天晚上吧。
茱丽蒂： 也好，我可以来得及收拾，再见，夫人。
琪安妮： 再见夫人。
盖斯顿： 要是您同意，我现在就带走这美丽的小画啦。（取下画）真是绝妙的纪念品，你看……
茱丽蒂： 好，出去的时候我还顺便带两位去看看那花园。（下）
琪安妮： 你都干什么啊？
盖斯顿： 干什么？赚了十万法郎，还有一张克罗特的画。
琪安妮： 怎么回事啊?
盖斯顿： 待会我再告诉你。
知道的就这么多啦~
满意的话记得采纳哦~
不懂还可以再问~
么么哒~
（づ￣3￣）づ╭❤～
（PS：这是我以前做语文阅读的时候做到过的(⊙o⊙)哦~）
