《法律社会学基本原理（全新译本）》的核心观点在于，法律发展的真正动力和中心，不在于立法、法学，亦或是司法裁决，而在于社会本身。这句话简洁而深刻地揭示了法律社会学的基本原理，即法律并非孤立存在的实体，而是社会活动、社会关系以及社会变迁的产物。

在现代社会，法律被广泛认为是社会秩序的基石。然而，《法律社会学基本原理》强调，法律的形成、演变以及其在社会中的作用，不能脱离社会的现实背景。法律是社会需求的反映，是社会群体通过共识、冲突和互动而形成的规则体系。因此，理解法律的本质，不仅需要深入法律文本和法学理论，更需要关注社会的实际情况，理解法律如何在社会实践中被应用和解释。

法律社会学的基本原理指出，法律的发展和变迁是社会变化的伴生现象。社会结构、经济条件、文化传统、技术进步等因素都会对法律产生影响。法律作为社会的产物，必须适应社会的变迁，以满足社会的需求。因此，法律的社会根源和功能是法律社会学研究的重点。

此外，法律社会学还关注法律在社会中的角色和作用。它探讨法律如何通过规范、惩罚和奖励机制来调节社会行为，以及法律在社会冲突解决、社会整合和社会控制中的作用。同时，法律社会学也揭示了法律与权力、利益和意识形态之间的复杂关系，分析法律如何被不同社会群体所使用和解释，以及法律在实现社会正义和维护社会秩序中的角色。

总之，《法律社会学基本原理（全新译本）》通过强调法律与社会的紧密联系，为理解法律的本质、发展及其在社会中的作用提供了全新的视角。它促使我们超越传统法学的局限，将法律置于更广阔的社会背景下来审视，以实现对法律更全面、深入的理解。