这部作品《翻译家徐志摩研究》深入探讨了徐志摩在翻译领域的杰出贡献。首先，它详尽地审视了国内外学术界对徐志摩的研究进展和分析，揭示了其在翻译研究领域的独特地位。接着，它概述了翻译理论的国内外发展历程，为理解徐志摩的翻译思想提供了历史背景。

研究进一步剖析了徐志摩翻译思想的形成与演变过程，揭示了他的翻译理念和方法论。这部分内容对于理解他为何能成为一位卓越的翻译家具有重要意义。接着，书稿详细介绍了徐志摩的译介生涯，包括他的翻译实践和选择，展现了他作为翻译家的专业素养和独特风格。

书中还着重讨论了徐志摩在不同文体翻译上的具体实践与分析，例如诗歌、散文等，展现了他的多面翻译才华。同时，它深入探讨了徐志摩的翻译活动与他的创作活动之间的相互影响，揭示了两者之间复杂而丰富的互动关系，使读者得以窥见徐志摩翻译艺术的独特视角。