术语具有独特的特征,首先体现在其专业性上。术语是各个专业领域中特有概念的表达工具,使用范围有限,主要由专业人员使用,以确保精确和区别于其他领域的概念。
其次,术语的科学性不容忽视。它的语义精确,不仅明确指示一个特定概念,还能在科学或技术体系中保持一致性,与相似概念形成清晰区分。
单义性是术语区别于普通词汇的关键特性。在专业范围内,术语的含义是单一的,例如,汉语中的“运动”在政治、哲学、物理和体育等不同领域中具有明确的特定含义。尽管有些术语如“瓦特”和“喀斯特”可能在多个领域中使用,但其核心意义仍保持专业性。
术语的系统性体现在它在学科体系中的位置,每个术语在专业框架内的角色和功能都是由整个概念体系决定的,这保证了其在知识结构中的精确定位。
术语的构成方式多样,可以来源于本民族的一般词汇,这些词汇在成为术语后可能与原义有所偏离。术语也常常从外来语中借用,如通过音译(如“雷达”)、意译(如“硬件”)或半音半意译(如“拖拉机”)等方式引入,尤其是在一些语言中,外来语逐渐成为术语的重要来源。
值得注意的是,术语和外来语之间并非完全等同。术语具有专业性,而外来语则可能仅作为借用词汇使用。此外,术语根据其使用广泛程度,可分为纯术语(如“等离子体”)、一般术语(如“压强”)和准术语(如“塑料”),后者已经逐渐融入日常语言,与普通词汇融合。