新品发布会的英语翻译是New Product Launch Event。

具体来说：

解释：

1. 新品发布会的含义： “新品发布会”指的是一个活动，旨在向公众介绍一款新产品或一系列新产品，展示其特点、功能或优势，从而激发消费者的购买欲望。

2. 英语翻译： 在英语中，“New Product Launch Event”是一个常用的表达方式，用于描述这种活动。其中，“New Product”指的是新产品，“Launch”表示启动或推出的意思，“Event”则代表活动或集会。这三个词组合在一起，准确地传达了“新品发布会”的含义。

3. 语境中的应用： 除了在一般的场合，这种表达方式在商务、市场、公关等语境中也非常常见。例如，在一个商业会议、展览会或在线直播中，宣布新产品的推出时，就可能会使用到“New Product Launch Event”这一表达。

总之，新品发布会在英语中的标准翻译是New Product Launch Event，这一表达在商务和营销领域中被广泛接受和使用。