英语翻译需具备语言学基础及专业知识，通常要求至少大学本科或以上学位，专业领域如法律、医学、工程等需更高学历。高级职位可能需硕士或博士学位。除学历外，实践经验、语言能力测试证书，如CATTI、NAATI等，以及持续专业发展至关重要。

专业培训和实践经验是提升翻译技能的关键。参加课程、研讨会、工作坊，积累翻译经验，能更深入理解不同领域术语和表达方式，提升翻译质量。

证明语言能力及专业水平的官方证书，如CATTI、NAATI等，有助于提高竞争力，成为某些职位的必要条件。

翻译领域持续发展，需不断学习新知识，了解行业动态，保持专业能力。阅读专业文献、参加行业会议、加入专业组织等，都是持续发展的方式。

英语翻译虽无固定学历要求，但需具备大学本科及以上学历背景。专业培训、实践经验、证书及持续专业发展，是成功翻译者不可或缺的因素，能提高技能，增强职场竞争力。