对方客户汇款给你公司，帐户名错字，帐号对，对方银行审核时未发现，已交换出。

那就是你的开户行，即收款银行审核入帐的事了。一般，如果错误较大，直接退票，如果和银行较熟悉，再退票前会和你们财务联系下，也许有开证明变通的办法。你也可以主动和银行说明下情况，看看银行怎么说，是不是已经退回去了。要是已经退回，那么只有让对方客户重新汇过了。