"文化行为的产生有多复杂"的翻译应该是：how complex the generation of cultural behavior is

"复杂的文化行为是如何产生的"主语是“文化行为”，而“文化行为的产生有多复杂”的主语是“产生”，两者对应的英文是完全不同的。