根据个人经验，我建议选择西班牙语专业，同时辅修英语。我自己是英语专业的学生，感觉英语专业的学生数量庞大，相比之下，小语种如西班牙语则更为稀缺，更受欢迎。除了传统的翻译工作之外，你还可以选择与西班牙相关的外贸商务等职业，这些职位的薪资普遍高于英语专业。

语言的价值在于其独特性和稀缺性。西班牙语作为全球使用人数众多的语言之一，提供了广阔的职业发展空间。与英语相比，西班牙语的就业市场更加多元化。你不仅可以从事国际贸易，还可以在旅游、文化交流、教育等领域找到合适的工作。西班牙语专业的学生往往能够接触到更多元化的就业机会，从而获得更高的薪资。

此外，西班牙语的就业前景也得益于全球范围内西班牙语国家经济的快速增长。拉丁美洲和欧洲的一些国家对西班牙语人才的需求日益增加，这为西班牙语专业的毕业生提供了更多的就业机会。不仅如此，西班牙语的学习还能提高你的跨文化交际能力，这对于在全球化背景下就业具有重要意义。

综上所述，选择西班牙语专业辅修英语是一个明智的选择。不仅能够拓宽你的职业道路，还能提高你的就业竞争力。希望我的建议对你有所帮助。