女用人不是错别字，佣人也作“用人”。

女佣人，读作nǚ yōng rén，汉语词语，是指被家庭、旅店、旅游场所或机构雇佣的做杂活的妇女，私人家庭的女仆。

拼音：nǚ yōng rén

解释：

(1) [maid]∶被家庭、旅店、旅游场所或机构雇佣的做杂活的妇女。

(2) [parlormaid]∶私人家庭的女仆,其主要职责为管理客厅、餐桌和开门等。

相关词语：佣人

佣人，读音yōng rén，汉语词语，意思是受雇用的人；仆役。

解释：

受雇用的人；仆役。

佣（繁体yōng）人：受雇为人做事的人。

佣（简体yòng）人：帮佣的仆役。也作“用人”。

即是说佣的繁简是有区别的，繁体“佣”偏向于受雇之意，简体“佣”偏向于奴仆之意，因为古代受雇的工人跟签了卖身契的仆役是有区别的。

因为是近义词，发音又类同，所以汉字简化的时候进行了合并，才形成了多音字。所以我们日常生活中经常听到yōng rén又或yòngrén两个读音，以为是谁读错了，其实不然，实为二字有别。所以在口语上来讲两个读音都正确，作书面用语时注意区分。