合聚咖

合聚咖

帮忙用英文翻译一下

admin

对外报价

写信人:新路华贸易有限公司

地址:中国上海,兴达路999号金星大厦(Golden Star Mansion)33层

收信人:James Brown &Sons,由日用品部(Daily Articles Dept)办理

地址:#304-310 Jalan street,Toronto,Canada

日期:2008年11月20日

内容:

你11月15日来信收到,关于我们滑雪手套报价一事》兹考虑到你我之间的长期业务关系,对目前这批订货我们准备给你6%特别折扣。CIF TORONTO 报价如下:ST001 USD3.80/双

ST002 USD4.50/双 ST003 USD5.10/双 YE101 USD 4.70/双 YE115 USD5.30/双。 ST系列8打/纸箱,YE系列5打/纸箱,起订量都是50箱。发盘一周内回复有效。即期信用证方式付款。有现货,证到后一个月出运没有问题,保险按照常规保一切险,商品目录航空另寄过去,从附寄的第248号形势发票中你会看到所列价格包括来5%的折扣。你必须理解。这一让步不能作为先例,因为原材料价格已经上涨了10%。你即申请开证并及时告知相关情况。如果在12月5日前未获你方回音,我将无法帮你保留货物。

修改信用证

根据以下的审证意见,以宏达公司的名义向进口方发一封邮件要求修改信用证

信用证号码:MK36764

开证行:Federal Commercial Bank,Los Angeles Branch

申请人:FLINTSTINE GARMENTS CO,LTD

(1881 Long breach Street, Los Angeles CA 90025,USA

EMAIL ADDRESS:proflin@gmail.net)

合同号码:98J-123

审证结果:

1合同规定佣金为3%,而信用证上却是6%;

2货物应该于10月11月之间装运,而不是10月30日或30日之前装运;

3货物按发票价值的130%投保一切险加战争险,不是110%;

4证中要求运输单据签发后的15天内交单议付,但按照合同因为21天内;

5合同明确规定允许转运,但证中禁止转运。