上面两个伙伴的翻译是真确的，但是一个词组写不对。

友达是不対（中文说法）、⇒正确是：友达

所以正规的写法是：

昨日、友达から诞生日プレゼントをいただきました。

（きのう、ともだちからたんじょうびプレゼントをいただけました）

或：

昨日、友达から诞生日おみやげを贳いました。

（きのう、ともだちからたんじょうびひおみやげをもらいました）