导游证与英语导游证之间的差异主要体现在口试部分。虽然两者笔试部分使用相同的中文试卷，但在口试环节，中文导游证的考试全程使用中文进行，而英语导游证则要求使用外语完成，同时还需要进行翻译工作。

对于中文导游证而言，口试环节主要考察应试者在中文环境下的导游技能和知识水平。应试者需要展示自己在中文沟通中的表达能力、应变能力和导游技巧。此外，考官还会根据应试者在实际导游工作中的表现进行评估。

相比之下，英语导游证的口试部分则更加注重应试者在英语环境下的导游能力。除了基本的导游技能和知识水平外，还要求应试者能够流利地使用英语进行导游讲解，具备一定的英语口语表达能力。同时，应试者还需在口试过程中完成翻译任务，将中文信息准确地翻译成英语，以确保游客能够正确理解导游提供的信息。

总的来说，导游证和英语导游证虽然在笔试部分使用相同的中文试卷，但在口试部分存在显著差异。这要求应试者在备考过程中，不仅要提升自己的导游技能和知识水平，还需针对不同类型的导游证进行有针对性的培训和练习。

在备考过程中，应试者应积极参加相关的培训课程，提高自己的英语口语能力和翻译技巧。同时，还应通过模拟考试等方式，熟悉考试流程和题型，提高自己的应试能力。通过不断的努力和实践，相信每一位应试者都能够顺利通过考试，成为一名优秀的导游。