照搬就是，跟他说一样的就可以了

这句话我几乎每天都说！！

打个比方说：

日本人：跟你说了一句--ご苦労様でした（这句话就不能照搬了，就只能跟他说：お疲れ様でした

お疲れ様でした 与 ご苦労様でした（的区别）

1. お疲れ様でした（您辛苦了）--下级对上级/晚辈对长辈。

2. ご苦労様でした（你辛苦了）--上级对下级/长辈对晚辈。

不过日本人常用的还是：お疲れ様でした