在韩语交流中，敬语和平语的使用场景有着明显的差异。敬语通常适用于正式场合或是对长辈、上司等需要表现出尊敬态度的人士进行交流，而平语则更适合在朋友之间或是同龄人中使用，以展现亲密和轻松的关系。

在词汇的结尾方面，敬语往往需要加上特定的敬语词尾，如“ㅂ니다”或“ㅂ니다”，以此来表示礼貌和尊敬。而平语则不需要添加这样的词尾，直接使用简单的词汇即可，这样能够更加直接地传达信息，显得更加随意和自然。

此外，敬语和平语在适用对象上也有明显的区别。敬语在面对长辈、上级或者较为庄重的场合时显得尤为重要，它有助于表达对对方的尊重和礼貌。而平语则适用于同龄人或亲密的朋友之间，这样的交流方式更加亲切，能够增进彼此之间的感情。

需要注意的是，在韩语交流中，根据不同的语境和对象选择合适的语体是非常重要的。不恰当地使用敬语或平语可能会导致交流上的误会或是不适当的礼仪表现。

在日常生活中，人们可以根据与谁交流来选择使用敬语或平语。比如，在工作场合或与长辈交流时，使用敬语可以更好地体现礼貌和尊重；而在与朋友或同龄人交流时，则可以使用平语，以保持轻松愉快的氛围。

总之，了解并掌握韩语中的敬语和平语的区别，对于提升韩语交流能力，增进彼此之间的理解和尊重具有重要意义。通过正确使用这些语体，可以使沟通更加顺畅，避免不必要的误会。