最近正在看一本书，是钱歌川的《翻译的基本知识》，对翻译会很有帮助。特别是对于西方逻辑的语言。你的这种感觉很多人在接触翻译的时候都会出现的，本质的思维模式不同，所以就会遇到语障。先推荐这本书。

要对自己有信心，不是什么语文能力问题。相信自己～

你现在的德语水平应该只能去翻译一些基本的语句，真的到了“话语”阶段的确很难翻译。