法国高等翻译学院(ISIT),现更名为跨文化管理与传播学院,是一所培养高级翻译和跨文化事务专家的精英大学,创建于1957年。ISIT是法国精英大学联盟(CGE)、国际大学翻译学院联合会(CIUTI)等组织的成员之一,与联合国总部和美国外交部签署备忘录。该校与巴黎第十大学博士研究生院合作设立了“笔译、口译与语言应用研究中心(CRATIL)”,该中心包括14名研究员,主要研究翻译学,并负责与法国和国外大学的其他博士研究生院进行学术合作。
ISIT的优势在于,除了传统翻译和传播学专业外,学校还开设了跨文化管理课程,为学员提供通往跨国公司担任国际事务的路径。学校主要课程项目包括跨文化语言管理、科学技术的跨文化传播(CIST)、专门翻译欧洲硕士文凭、会议传译、国际法律专家等。同时,ISIT与其他国内外院校合作提供双学位项目,如与巴黎第二大学法学院和北京语言大学的双学位项目,前者旨在培养法律翻译高端人才,为世界律师行输送人才。
ISIT语言要求:工作语言包括英语、法语、汉语、西班牙语、意大利语、德语和阿拉伯语。所有学生必须熟练掌握英语和法语,会议口译专业需要掌握三门语言(英法为必须)。如果掌握下列语言组合,可以进入针对非本国法语语言使用者的专业课程。例如:英语与阿拉伯语、英语与汉语、英语与德语、英语与意大利语、英语和西班牙语。
ISIT提供以下专业:所有学生必须掌握三门语言,法语英语是必须掌握的。截至2016-2017学年,会议口译专业开设的专业语言方向有德语、英语、阿拉伯语、中文、西班牙语、法语、匈牙利语、意大利语、荷兰语、波兰语、俄语、斯洛伐克语。此外,还有法律方向和跨文化法律传播专业。
ISIT申请时间为每年一次,申请者只能参加一个考试期的入学考试。考试地点有法国的三个中心,包括巴黎、图卢兹、贝桑松。对于会议口译的入学考试,仅在巴黎开考。对于在国外参加入学考试,需要向所在学校、当地Campus France、法盟和法国大使馆等机构申请考试场地和监考老师。考试费用为:180€(工作语言之一)或250€(两门语言)。入住CROUS享有奖学金的学生可免除注册费(需出示奖学金证明)。学费根据专业不同为:管理-沟通-翻译8251€、工作语言之一的法律方向3596€、两门语言的法律方向4696€、会议口译专业7244€。