在英语中，"货代"这一概念通常以"cargo agency"的形式出现，直接翻译为货物代理。这表明了其在航运领域的角色与功能，即为货物提供代理服务。同时，"船代"则代表船舶代理，用以描述对船只提供相关服务的角色。

然而，在专业领域中，"forwarder"这一词通常被用来指代货代。这个术语在英语中的使用更为广泛和精确，特别是当强调货物的运输与管理过程时。"Forwarder"在英文中的含义为“货运代理”，着重于货物的运输安排和处理。相比之下，"cargo agency"更多用于描述货物代理的整体角色，而"shipping agency"则倾向于强调与船只相关的代理服务。

因此，"forwarder"被认为是对"货代"更为恰当的表达，它不仅涵盖了货物代理的广泛职责，还明确了这些职责在货物运输过程中的关键作用。在实际应用中，"forwarder"一词通常被用来指代能够为客户提供从货物接收、存储、包装、运输到交付全过程服务的公司。

综上所述，"forwarder"作为在英语中表达"货代"概念的首选词汇，不仅精确地描述了这一行业角色的核心职能，还体现了其在货物运输管理中的专业地位。在使用这些术语时，理解它们在不同语境下的细微差别，对于准确传达信息至关重要。