翻译：给满是无力感的我注满活力的是东京圣诞节的盛况。

（个人认为此处一杯应该是下列的第二个意思。）

一杯【いっぱい】

【名・副】

（1）一碗，一杯，一盅。

一杯の美酒。／一杯美酒。

（2）满，充满。

彼は目に一杯涙をためて诉えた。／他眼泪汪汪地诉说起来。

この电车は一杯で乗れない。／这辆电车人满了，坐不上〔上不去〕。

若さ一杯のふたり。／朝气蓬勃的两个人。

会场一杯の人。／挤满会场的人。

颜一杯に笑みをうかべる。／笑容满面。

日が一杯にさしこんでいるへや。／阳光充足的房间。

（3）全占满，全都用上。

あす一杯は忙しい。／一直忙到明天晚上。

银行からも限度一杯借りている。／从银行也借来了银行最高限额的借款。

わたしは今月一杯います。／到月底以前我一直在这里。

来月一杯かかるだろう。／所需时间大概要到下月底吧。