简单说来，这是两种相近但是不同的语言。亚兰语在公元前12世纪就已经出现，本来是犹太人的语言;而阿拉伯语是后来才发展出来的，是阿拉伯人的语言。现在仍然有国家说亚兰语，比如叙利亚的叙利亚语就是亚兰语的一种方言。亚兰语曾经用过很多种字母，现在用的是亚兰字母或拉丁字母，而阿拉伯语用的是阿拉伯字母。