功能对等论是一种翻译理论，强调翻译时不应拘泥于文字表面的对应，而应追求词汇、语义、风格和文体上的对等。这意味着在翻译过程中，译者需要灵活调整，确保译文既符合原文的语义，又能体现其文化特色。

具体而言，功能对等论要求译者在翻译时，努力创造出既符合原文语义又体现其文化特色的译作。然而，由于两种语言代表不同的文化，即使存在相似因素，也不可能完全相同。因此，完美再现原文文化内涵的翻译作品难以实现，译者只能尽量保留源语文化的精髓。

当意义和文化无法同时兼顾时，译者需要舍弃形式对等，通过改变原文的形式来再现原文的语义和文化。例如，“whiteassnow”在汉语中的翻译，可以变为“白如蘑菇”或“白如白鹭毛”，这是因为汉语文化中对“雪”的理解与英语中的差异。同样，英语成语“springuplikemushroom”在翻译时，通常译为“雨后春笋”，而非“雨后蘑菇”，因为“雨后春笋”更贴近中国人的文化认知。

通过运用功能对等理论，译者可以增强翻译的适度灵活性，更好地展现语言文化的魅力。这不仅有助于消除文化差异，还能使译文更具可读性和吸引力。