方言一旦消失，也会影响共同语的发展。因为，共同语在演化过程中，在不断吸收方言的成分以丰富自己。比如，现在普通话中的“尴尬”是从吴方言中吸收的，“煤炭”是从客家方言吸收的，“炒鱿鱼”“买单”“打的”是从粤方言吸收的，“抬杠”是从北京方言吸收的，等等。近年来，“讨说法”“大忽悠”“不折腾”等方言被大众接受并进入普通话，也是方言影响共同语的明证。