于威宣之际孟子荀卿之列咸遵夫子之业而润色之翻译如下：

这句话出自《史记·儒林列传太史公曰》润色：修饰增色，此指思想上的发扬出新。 意思是在齐威王、齐宣王当政时期，孟子、荀子等人，都继承了孔子的事业而发扬光大，凭自己的学说显名于当世。

注释

功令:功,考核学习的成绩。功令即考试学生成绩的法规。广厉学官:厉,同“励”。学官,即太学里设的博士。元朔五年(前124)公孙弘请为博士置弟子，博士遂为学官,实际就是传授《五经》的教师。 全句说，我读考试学生成绩的法规，读到汉武帝多方开辟鼓励士子入太学求学的道路，没那次不把书放下来而叹息啊。

《关雎》:《诗经·周南》中第一首诗。司马迁认为它是讽刺诗。幽厉:幽,周幽王(? —前771),西周末代国王，姬姓名宫湦(湦,一作涅)，宣王子。任用虢石父执政，剥削严重，加之地震和旱灾，造成人民流离失所，进攻六济之戎又大败。宠爱褒姒,废申后和太子宜臼。申侯联合曾、犬戎等攻周,幽王被杀于骊山下，西周遂亡。