答案：西班牙被称为espana而非spain，主要是语言和文化传统的影响。下面详细解释原因。

一、语言源起

西班牙的名称“españa”源自其原始名称“Hispania”，这一名称来自于古罗马时期对该地区的称呼。随着时间的推移，该名称逐渐演变成现代所使用的“española”和“español”，以表达国家的归属感和身份。这种语言的演化在历史悠久的西班牙文化中留下了深刻的痕迹。

二、文化传统的影响

西班牙的文化传统强调历史沿革和民族认同。在西班牙语中，国家的名称往往与其历史背景和民族特性紧密相连。“español”不仅仅是一个名词，它还代表着西班牙人的民族性、文化和历史积淀。因此，在国际交流中，即使英语的西班牙被称为“Spain”，但在西班牙语环境中，仍使用“español”来指代西班牙及其人民。

三、国际语境下的差异

在不同的语言环境中，国家的名称有时会因为历史、文化和语言演变而存在差异。英语中的“Spain”是根据拉丁语系的发音和书写习惯进行的翻译。而西班牙本国的命名更强调其文化和历史的连贯性。在跨国交流中，尽管存在不同的称呼，但西班牙的文化影响力和其在国际舞台上的地位并未受到影响。这种差异更多地体现了语言的多样性和文化的包容性。

综上所述，西班牙被称为espana而非spain的原因在于其语言源起、文化传统的影响以及国际语境下的语言差异。这种命名方式反映了西班牙深厚的历史文化底蕴和独特的民族认同感。