美国这个名字，确实是中国独有的翻译

美国的正式名称：United States of America，美利坚合众国，其中America的意思是美利坚，因为很多场合，美国也被称为America，中国对美国的翻译简称也是由此而来

很多国家对于美国的翻译并不一致，比如日本对美国的简称是“米国”