我觉得你在网上查到的使用规则是正确的。n.+Ved/Ving 应该是形容词。

这种形容词多数做定语（在名词前面），有时候也会做表语，但是做后置定语的基本没有，其实不仅这一种形容词，所有用连字符连出来的复合形容词（可以很多个词，比如“He always has this I-don't-care-about-anything attitude.”）都是要么在名词前出现，要么在动词后出现，还真没见过做后置定语的。

这句话里它之所以担负名词功能，成了介词宾语，可能有两个原因：一是它被引号括起来，所以一定程度上可以不受语法束缚，引号里的东西算是有人说过的话，所以整体看成一个名词性的东西也勉强说得过去，二是这是一个从汉语翻译过来的东西，甚至不排除是中国人最初翻译的，所以会有些不典型的用法。总的来说，我个人认为这不是普遍现象，英语国家在这种情况下应该会选择名词形式的。