汉译英时，增译法是一种常用的技巧。这种方法主要是考虑到英汉两种语言的思维方式、语言习惯和表达方式的差异，在翻译过程中适当增加一些词、短句或句子，以确保翻译的准确性和流畅性。例如，汉语中有些概念在英语中没有直接对应的表达，这时就需要通过增译来实现准确的表达。

而减译法则适用于原文中存在一些并非关键信息的词语或句子。在翻译时，可以适当删去这些可有可无的内容，以保持译文的简洁性和清晰性。不过，减译时必须确保原文的核心思想和内容不会因为删减而受到影响。

此外，在进行汉译英时，还需要注意语序和句式的调整。英语中强调的主语和谓语位置往往与汉语不同，因此在翻译时要根据英语的语言习惯进行适当的调整。例如，汉语中的定语常常放在被修饰词之前，而在英语中则更倾向于将定语放在被修饰词之后。

总之，在汉译英的过程中，增译和减译都是非常重要的技巧。合理运用这两种方法，可以使译文更加贴近英语的表达习惯，更好地传达原文的信息。

翻译时还需注意词汇的选择。有些词汇在不同语境中可能具有不同的含义，因此在翻译时要选择最符合上下文意思的词汇。例如，“会议”在英语中既可以翻译为“conference”，也可以翻译为“meeting”。根据具体语境的不同，选择合适的词汇可以使译文更加准确。

此外，翻译时还要注意文化背景的差异。不同国家和地区的文化背景不同，某些表达在一种语言中可能非常自然，但在另一种语言中却可能显得生硬或不合适。因此，在翻译时要考虑到目标语言的文化背景，避免使用可能引起误解或不适的表达。

综上所述，汉译英时除了掌握增译和减译技巧外，还需注意语序调整、词汇选择以及文化背景差异等方面的问题。通过综合运用这些技巧，可以使译文更加地道、准确和自然。