lovely的中文翻译是“可爱的”。

详细解释：

1. “lovely”的基本含义

lovely是一个英文形容词，通常用于描述那些令人喜爱、给人以愉悦感的事物。它可能描述人或物，传达一种温馨、柔和、使人感到温馨和快乐的情感。

2. “lovely”的中文翻译

在中文中，当我们遇到“lovely”这个词时，通常将其翻译为“可爱的”。这一翻译非常贴近原词的含义，表达了那种令人喜欢、讨人欢喜的特性。例如，当我们说某个孩子或宠物是“lovely”的，我们就是在说他们很可爱。

3. 语境中的应用

除了基本的翻译外，“lovely”在特定的语境中可能有更丰富的含义。例如，在描述风景时，使用“lovely”可以表达景色之美令人心旷神怡；在描述人的性格时，可以表示某人有一种令人感到温馨和亲切的气质。因此，“可爱的”这一翻译能够较好地传达出“lovely”在多数情境下的意义。

总的来说，lovely的中文翻译是“可爱的”，这一翻译准确且普遍被接受，能够很好地表达原词的意境和含义。