乃，作为副词，表示“于是、就”。在这里的语意很轻，可以翻译为“（村里的人忽然）看见了渔人，于是很惊讶”；也可以不译：“（村里的人忽然）看见了渔人，感到非常惊讶”。