我觉得是方言。儿时跟老一辈住，是方言环境，后来的十几年里几乎未接触，有的词句懂意思但已经不会确切地翻译复述。去年在机缘巧合下接触了一阵子与方言有关的工作，一些较难的词语和表达像英语单词一样认真地记与跟读，一个月内进步迅速，听写从慢放五遍以上反复暂停才能写下，两周内水平就达到了只听匆匆一遍就可以。一年后，如今又不在方言环境里了，听的话没问题，交流慢（口语结巴），已经不能流利表达了。但一接触就能迅速融入，比学外语容易。（我没有在外地，一直在本市，当地现状就是少有这个环境。）不要说方言是自然就会的，我的本地长大的朋友一半以上都不会，只能达到几句问候语的水平，咬字和声调都像咿呀学语。（小学时代各处的宣传标语都是“说普通话，做文明人”，在学校说方言是要被批评的，很多父母从小就在家克制口音，不在孩子面前说方言，避免孩子沾染上地方腔。）对于不会的人来说，即使学习能力超强，巩固了二三四门外语，想用心去懂方言，但可能一辈子也融不进这个方言里了。有的本地人掌握得了外地方言，还是对当地方言不开窍。我同学的爸爸是外地人，来此结婚生子，我同学从小在此长大，方言流利，他爸爸二三十年了还是听起方言来不知所云，只能截出部分词语，听个大概，像我们第一次听隔壁省方言时一样。现在深感小时候那些家里刻意制止接触方言的同学，是一种遗憾。许多方言文字的梗，融合在普通话里玩，妙不可言。但这一辈的方言水平跟老一辈那种浑然天成的母语般的方言（老人们方言要比普通话强）水平是不能比的，只能等同于学得好的外语，未来的晚辈，根本就没有这个环境去接触，80后90后的年轻人即使懂，也基本不会用方言交流，00后已经几乎不会了。传承，比学一门陌生的外语还难，越长大越觉得可贵。