不是，not thanks并不是不用谢的意思。

详细解释如下：

not thanks的含义

not thanks并不是一个常见的表达方式。从字面意思上理解，"not"表示否定，"thanks"表示感谢。但组合在一起，可能是一种非正式或口语化的表达方式，用来表示不接受对方的感谢或者拒绝对方的某种提议。具体含义需要根据语境来判断。

在英语中的正确表达

在英语中，如果要表示感谢，常用的表达方式是"thanks"或者"thank you"。这是一种基本的礼貌用语，用于表达对他人的感激之情。而"not thanks"并不是一个标准的表达方式来表示“不用谢”。

语境的重要性

语言中的词汇和短语往往需要根据具体的语境来理解其真正的含义。在某些特定的情况下，"not thanks"可能被误解为表示感谢的回应，但这并不是一种普遍接受或标准的用法。为了避免混淆和误解，最好是在特定的情境中，使用恰当的词汇和表达方式来表达自己的意思。

综上所述，"not thanks"并不是常用的英语表达方式来表示“不用谢”。在实际交流中，为了避免误解和混淆，建议使用标准的英语表达方式来表达自己的意思。