您好，汉语句子“当我还是高中生的时候，我从没有在晚上8:00之前回过家。”的英语翻译应该用“一般过去时”而不是“过去完成时”。两个时态的主要区别在于：

过去完成时：动作在过去或过去某一个时间点之前已经开始，在过去结束，影响也在过去体现。

一般过去时：动作在过去开始，在过去结束，没有影响。

过去完成时（错误的）

介词/时态错误：

When I was a high school student, I had never gone to home before 8 PM.

备注：这一句有个语法问题，就是 home 本身有“副词”词性，可以直接作为“地点状语”使用，所以 home 之前不需要加“介词”to。

时态错误：

When I was a high school student, I had never gone home before 8 PM.

解析：这个句子使用了由从属连词 when

引导的“时间状语从句”，表示“两个动作同时间进行”，也就是从句的谓语动词和主句的谓语动词在时间上是有“交集”或“重叠”的部分。而“过去完成时”的另一个特殊的名称，“过去的过去”，表示“过去完成时”的谓语动词在句中“早于”另一个“谓语动词”发生，起到了“过去动作的过去”概念。显然，这个和由

when 引导的“时间状语从句”的两个动作有“交集”或“重叠”的部分是有冲突的。这也是为什么“过去完成时”是不正确的时态。

一般过去时（正确的）

介词/时态正确句子：

When I was a high school student ,I never returned home before 8 PM.

解析：这一句不论是时态还是介词都是正确的，而更直截了当的谓语动词可以用 went 替代 returned，句子变成 When I was a high school student, I never went home before 8 PM. 由 when 引导的时间状语从句表达了从句的谓语动词 was（系动词，一般过去时）和主句的谓语动词 went（一般过去时）两者在过去“重叠”，也就是“高中学生身份”和“回家”这两个动词是“重叠”的，符合从句时态要求和句子的语意。

拓展：时间状语从句分为三大类，其中可以使用“过去完成时”的通常是当从句的谓语动词和主语的谓语动词是一前一后，而不是同时间进行。比如：

After I had returned home, I started to do my homework until late night.

(回到家后，我开始做功课，直到深夜。)

解析：由从属连词 after 引导的从句为“时间状语从句”，从句的时态 had returned 为“过去完成时”，主句的时态 started 为“一般过去时”，表示“return（回）”这个动作在“start（开始）”这个动作先发生，也就是“先回家，后做功课”的概念，产生了“一前一后”的“时间顺序”，而不是“时间重叠”。

备注：您提到了“过去完成时”还是“过去式”时，其实“过去完成时”也是“过去式”的一种时态，您对“式”和“时”的概念有点混淆。英语的十六个时态其实就是动作的四个时间（时）和四种状态（式）交叉的结果：

四个时间为：现在时（间）、过去时（间）、将来时（间），和过去将来时（间）；

四个状态为：一般式、进行式、完成式、完成进行式。

所以您提到的“过去式”其实包括了“四个时态”，也就是：一般过去时、过去进行时、过去完成时，和过去完成进行时这四个时态；这四个在很多语法书统称为“过去式”。

希望这样的解析和分析可以帮到您理解“一般过去时”和“过去完成时”的用法。