王冕僧寺夜读原文及翻译注释如下：

原文：

王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，忘其牛，父怒索儿渺渺然渺渺然：远远的样子。渺渺然不知所往。复索儿，渺然；行踪、身影。至后小寺中，见儿渺然状，僧渺然：依然。正在坐上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖；冕小儿，恬若不见。

翻译：

王冕是诸暨县人。七八岁时，父亲叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑进学堂，去听学生念书。听完以后，总是默默地记住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘记了。王冕的父亲大怒，打了王冕一顿。过后，他仍是这样。他的母亲说：“这孩子想读书这样入迷，何不由着他呢？”王冕于是离开家，寄住在寺庙里。一到夜里，他就暗暗地走出来，坐在佛像的膝盖上，手里拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读，书声琅琅一直读到天亮。佛像多是泥塑的，一个个面目狰狞凶恶，令人害怕。王冕虽是小孩，却神色安然，好像没有看见似的。

注释：

1. 牧：放牧牲畜。

2. 陇：通“垄”，田埂。

3. 窃：偷偷地，暗中。

4. 诸：众多。

5. 辄：就。

6. 渺然：渺茫，遥遥。

7. 执策：拿着书卷。

8. 达旦：到早晨，到天亮。

9. 曷：通“何”，为什么。

10. 长明灯：佛像前昼夜不熄的灯。

11. 恬：心神安静。

王冕的故事是一个典型的励志故事，它展示了一个人对知识的渴望和对学习的执着。尽管他的生活环境并不富裕，甚至需要他在放牛的同时偷学，但他始终坚持不懈地追求学问。他对父亲的责备和佛像的恐怖面容都毫无所惧，这显示出他对知识的热爱和坚定。他的毅力和决心最终使他在学问上取得了巨大的成就。

这个故事也传达了一个重要的信息，那就是学习并不受时间和地点的限制。王冕在田野和寺庙中都能坚持学习，这告诉我们只要有决心和毅力，无论身处何地，我们都可以学习并取得进步。

此外，这个故事还提醒我们，一个人的成功并不完全取决于他的出身和环境，而更多地取决于他的决心和努力。王冕虽然出身贫寒，但他通过不懈的努力，最终成为了一名杰出的学者和诗人。这告诉我们，无论我们的起点如何，只要我们愿意付出努力，就有可能实现我们的梦想。

总的来说，王冕僧寺夜读的故事是一个充满启示的故事，它告诉我们，只要有决心和毅力，无论身处何地，我们都可以学习并取得成功。