你男朋友可能没注意细节吧。my

man不一定要翻译成我的男人，翻译成我的人也是可以的。而且，你觉得会不会是听错了。。因为my

ma'am

跟my

man的发音很像，

前者是my

madam的口语连读，美式发音。意思是我的长官。madam通常指女性长官上司这样。。