召公谏厉王弭谤的翻译是：召公劝谏周厉王不要压制批评。

召公是周朝的一位卿士，名叫姬奭，因他的采邑在召，所以被称为召公，亦称召伯。周厉王暴虐无道，国人批评他，他不但不改，反而派卫巫监谤，即派卫国的巫者去暗中监视那些批评他的人，发现了就杀掉。召公知道后，写了一篇《召公谏厉王弭谤》进行劝谏。他认为“防民之口，甚于防川”，即阻止人民进行批评的危害，比堵塞河川引起的水患还要严重。治理河道的重要原则是疏导，治理人民也一样，要让人民有发表意见的权利，有批评的自由。

召公还以“川壅而溃，伤人必多”作比，说明堵塞言路必有祸患的道理，劝谏周厉王要广开言路，善于纳谏，才能杜绝弊端，巩固统治。召公的谏言，可谓切中要害，富有远见。但周厉王不仅不听，反而变本加厉，对国人实行了高压政策，结果自然是“国人莫敢言，道路以目”。周厉王的高压政策维持了三年，终于导致了国人起义，厉王被逐到彘地，最后死在彘地。召公的劝谏，可谓用心良苦，但厉王却执迷不悟，最终落得了可悲的下场。

召公的谏言不仅对周厉王有警示作用，对后世的统治者也有借鉴意义。只有广开言路，才能听到人民的真实声音，才能了解社会的真实情况，才能做出正确的决策。否则，就会像周厉王一样，闭目塞听，闭目塞听，最终导致国家的衰败和灭亡。

以上是对召公谏厉王弭谤的翻译及详细解释。这段历史故事告诉我们，作为一个领导者，应该善于听取他人的意见和建议，不要压制批评和反对声音，而是要学会倾听和接纳不同的声音，这样才能做出明智的决策，推动事业的发展。同时，这也是一个提醒，让我们时刻保持开放的心态，勇于面对批评和挑战，不断进步和成长。