这个问题还真的不是一两句能回答的：

1.英语重结构，汉语重语义。

2.英语多长句，汉语多短句。

3.英语多前重心，汉语多后重心。

4.英语多被动，汉语多主动。

5.英语多代词，汉语多名词。

6.英语多引申，汉语多推理。

7.英语多查化，汉语多重复。

8.英语多抽象，汉语多具体。