有两方面的原因：一是日本人在其发音习惯中没有r这种卷舌音，所以按照日式发音，就把r读成了l；此外，由于日本在历史上受荷兰等语言的影响，发音偏向拉丁语系，所以之后采用罗马音拼注日语，在此类古典语系中，r的发音也发作l。