合聚咖

合聚咖

2021年11月二笔实务英译汉解析—卡梅伦备忘录(1)

admin

这本书始终笼罩在脱欧这个如幽灵一般挥之不去的阴霾之下。正如托尼·布莱700页的自传无法摆脱伊拉克的阴影一样,卡梅伦700页的回忆录也无法避免脱欧这个问题。

虽然卡梅伦的自传详细记录了与自由民主党领导人的联合政府谈判、就叙利亚问题与巴拉克·奥巴马展开的讨论,但自传的主旋律依然是脱欧。卡梅伦也这样认为,他反复提到自己每天都在回顾造成2016年脱欧公投的事件。他在自传中写道,“我一遍又一遍回味思考当时作出的各种决定,推演各种替代方案以及相应结果”。脱欧就是故事,是这本书的主旋律。尽管内容详尽,但脱欧是卡梅伦无法回避的主题。