当提到"董事长"在英语中的翻译，通常有两种常见的表达方式：chairman和chairman of the board of directors。然而，作为正式的头衔，"chairman"这一简写形式更为常见和广泛使用。在英语中，这个词本身就有着多义性，它可以被理解为主席或者公司的最高执行官。中文中，"董事长"一词虽然源自中文，但在英语环境中，chairman就是其直观且通用的对应术语。