合聚咖

合聚咖

日语的非常和紧急,意思哪里不一样。 比如说,非常停止和紧急停止这两个词,我感觉应该意思是不一样的。

admin

它们的意思当然是不一样的。

在日语里,这类词的用法很细微。

1)紧急(时、停止、の场合) 强调紧迫性。但它不一定异常,严重。

2)异常(时、停止、の场合) 强调异常性。但它不一定紧急,严重。

3)非常(时、停止、の场合) 同时强调了异常,严重和紧迫性。

由于这些词可以意会,难以言传,所以字典里没有贴切的解释。

因此,你需要根据实际情况的不同作出不同的翻译。

比如

非常停止 ⇒ 异常紧急停止、异常急停 、异常停止

紧急停止 ⇒ 紧急停止