晚安的英文翻译是“Good night”。

解释：

一、晚安的直译

在英语中，当我们想要表达“晚安”的意思时，可以直接使用“Good night”。这是一个非常普遍和常用的表达方式，无论是在书面语还是口语中都可以使用。

二、Good night的文化背景

“Good night”不仅仅是一个简单的祝福或问候，它还蕴含着一种对平静夜晚的期待和对良好休息的祝愿。在不同的文化背景下，这个短语都被广泛使用，成为了人们睡前的一种常见问候方式。

三、使用场合

无论是在日常生活中与朋友、家人之间的对话，还是在特殊场合如宴会、舞会等场合，都可以使用“Good night”来表示对对方的祝福和告别。此外，在书信、短信或电子邮件中，人们也会使用“Good night”作为结束语，表达一种友好的氛围和对对方的尊重。

四、语言习惯与礼仪

在不同的国家和地区，人们使用“Good night”的习惯和礼仪可能有所不同。然而，总体来说，这个短语已经成为了一种国际性的语言习惯，被广泛应用于各种社交场合。因此，了解这个简单的表达方式，不仅有助于我们在国际交流中更加顺畅，也能让我们更好地融入不同的文化环境。

综上所述，“晚安”的英文翻译是“Good night”，无论是在日常生活中还是特殊场合，都是一个非常普遍和实用的表达方式。