日语”计较“的说法是：勘定

假名：【かんじょう】

发音：【kannjyou】

相关：

【名·他动·三类】

1. 数，计数，计算。（计算する。）

数字を勘定する。/计算（数）数字。

人数を勘定する。/数人数；清点人数。

利息を勘定する。/计算利息。

金を勘定する。/数钱数。

勘定しきれなくなる。/算不清；数不清。

勘定をまちがえる。/计算错。

2. 算帐，计算收支。（収支・代金计算。）

勘定があう。/算得对；帐目对；合算。

この取り引きは勘定にあわない。/这笔生意不合算（划不来）。

3. 帐，帐款；帐目；帐单；户头，科目；结帐，付款。（项目の金额。勘定书。口座。清算。）

现金勘定。/现钱帐目。

当座勘定。/往来帐目；活期户头。

借方勘定。/借方帐目。

贷方勘定。/贷方帐目。

勘定を払う。/清付帐款; 付款。

勘定をとる。/讨帐。

勘定をのばす。/延期付款；拖帐。

勘定を缔め切る。/结帐。

勘定がかさむ。/欠帐增加；债台高筑。

この本はわたしの勘定に付けておいてください。/请把这本书记在我的帐上。

勘定はすんでいますか。/帐算完了吗？

勘定は别々にしてください。/帐目请各算各的。

ふたりいっしょに勘定してくれたまえ。/两个人的帐请算在一起。

月末勘定でけっこうです。/(不必给现钱)可以在月底算帐。

勘定してください。/请结帐。

4. 考虑；估计；顾及。（事前の考虑。见积もる。念头におく。）

その时间を勘定に入れる。/把那个时间估计在内。

不虑のできごとも十分勘定に入れておかねばならぬ。/意外的事故也要充分估计在内。

こんな细かいことまで勘定に入れられない。/顾不及这零碎的小事。

人の骨折りも勘定に入れる必要がある。/别人的辛劳也需要考虑在内。

【惯用语】

1. 勘定合って銭足らず。/理论与实践不一致。