在翻译“”这个术语时，中文中常见的称呼有“谚文”，同时还有“韩字”、“朝鲜字母”、“韩文”等不同译法。然而，“韩文”这个名称在汉语中可能会引发歧义，因为“语”或“文”通常用于标识一种语言，如“英语”和“英文”都代表“English”，“日语”和“日文”则表示“日本语”。在现代汉语中，使用“韩文”时，可能被误解为两种含义：一是指韩语这种语言，二是指韩文字这种文字形式。实际上，“谚文”这一名称源于历史，它曾是朝鲜半岛使用的文字名称，但在现代南北朝鲜已不再广泛使用，而在中文中，尤其是教育和研究领域，人们仍然会使用“谚文”这一称呼。

另外，“韩字”、“朝鲜字母”或“韩文字母”等名称则更准确，减少了歧义。在具体翻译中，“”可以对应于“韩字”、“朝鲜字母”或“韩文字母”，而“”则直接翻译为“日”。考虑到韩语原文使用的是现代的固有词，而非历史上的“谚文”，现代汉语将之译为“韩字日”、“朝鲜字母日”等，更体现了其现代性和独立性。考虑到“谚文”在中国的广泛认知，将其称为“谚文日”也是可以接受的。

扩展资料

谚文日（朝鲜语：），又称“韩文日”、“朝鲜语字母日”或“韩国语字母日”，是朝鲜民族（熻）纪念训民正音（）发明的纪念日。韩国（淕）订于10月9日，称为韩字日（，）；北朝鲜（炽）则订于1月15日，称为朝鲜字日（）。[1]