「番目」之前只能直接加数词，表示“第几个”，如「三番目」（第三个）等。

而「目」之前要用“数词+助数词（也就是汉语的数量词）”的形式，如「二回目」（第二次）、「四行目」（第四行）等。

确实表示个数的时候两者意思确实相当接近，“第二个”既可以说「二つ目」也可以说「二番目」。

比较微妙的区别在于两点：

1.「X目」这个形式一般用于物比用于人多。“第二个人”的时候说「二番目の人」比较好，「二人目」感觉就有点怪。

2.「X番目」更强调一种不可打乱的顺序感，比如一堆东西放在那里，你随便一个个拿起来说这是第一个、那是第二个就用「一つ目」「二つ目」。但如果想表达“五月第二个星期六”，就必须说「五月の二番目の土曜日」（还有一种比较书面和正式的说法是「五月の第二土曜」）。

其实严格地说起来，两者应该归属于同一种语法现象，即“数词+助数词+「目」”表示顺序。因为「番」本身也可以算一个助数词，就像中文里说“次”也是一个数量词一样。

この间

adv. (Hira=このあいだ) lately， recently， in recent times

副词 解释为 最近 不久前 近期

n. (Hira=このあいだ) other day この间， 过日， 先顷， こないだ

名词 解释为 前些日子 最近

最近 [さいきん]

最近，近来

最近

[ zui4 jin4 ]

1. 最近.このごろ.近ごろ.この间

2. 近いうちに.そのうち

3. もっとも近い.最寄りの

想比可以得知 この间 它有表示过去的意思 而 最近 没有这个意思

可以用这个来区分。

越a越b

a+ば+a连体形+ほどb

比如越大越好

大きければ大きいほどよい

越来越...

益益（ますます）……

越来越好

ますます良くなる

第就是第 番是号的意思 例：何番，几号

番目是号位的意思 例：何番目，第几号，第几个等

目就是号

立上＝＞立ち上げ＝＞たちあげ＝＞建立起，启动

切替＝＞切り替え＝＞きりかえ＝＞切换

组付け＝＞组み付け＝＞くみつけ＝＞组装上，将（零件）装配到（装置）上

手顺＝＞てじゅん＝＞顺序，手续

前三个是可表示动作的，可接する（意为：着手）

最后一个是名词

两者基本都属于口语.正式场合都不用.口语常用.

前者除了征求对方的意见,还是女性常用语,(口头禅).

后者强调自身的意见以外,还有加强语气的作用.

加强语气和口头禅用的时候,有的可以不翻译!

1.紧紧抓住，捕获，逮住的意思 とらえる 他动词

2.捉拿，叫住的意思 つかまえる

3.被捉住的意思，自动词 つかまる

也许此回答，并非你需要的，但是还是想提个建议。

那就是，不要过多地[钻研语法]，因为，大多数人学习日语的目的不是成为[日语专家]，而是掌握日语后作为工具去交流。

我也曾经在初学日语是和你一样提过很多本来不是问题的问题，原因是中国的教育方式，非常侧重于语法，而忽视了听力和会话的重要性。

回过头来，当掌握了日语后，才发现，[没有什么为什么]就应该是这么说，为什么要注意哪些没有必要注意的细节。多听多说习惯了自然就会了。

因为，听力不够的话，人永远学的哑巴外语，听懂了才是会话的开始，

[语言语言]，不[语]不[言]，一味地研究[语法]只能是[纸上谈兵]，让初学者将[外语]这个美丽的视窗错认为是一座莫大的[高山]。

have a go:

企图做；尝试做

Let's have a go at it.

have a try:

试试看, 尝试一下

Let's have a try!

语气上，go更加强调动作本身和物件，比如针对什么人、什么事情；而try更加强调进取，强调主语的能动性。听者的感觉上，激励性的用try。

ﾊﾇｰﾉ

ｶﾔｲｻｶﾔ

ﾊﾇﾂ