はなす_【放す】

はなす_【离す】

这2个字在日语里面都念一样的读音，但是作为“放”写，和做“离”写的时候含义不完全一样

具体见下面

はなす_【放す】

放开fàngkai,放掉fàngdiào.¶かごの中の鸟を～/把笼中lóngzhong的鸟放掉.¶钓った鱼を放してやる/把钓上来的鱼放掉.¶犬を放してやれ/把狗放开!

はなす_【离す】

1((ついているものを))放fàng→__→[中],放开fàngkai,放掉fàngdiào,撒开sakai.¶手を～と落ちるよ/一撒开手就要掉下去.¶手を离せ/放开手!

2((手もとから远くへ))(使……)离开líkai,(使……)分开fenkai,放开fàngkai.¶身から离さずたいせつに持つ/时刻不离身珍重zhenzhòng地带着.¶彼はいつもパイプを口から离さない/他总是烟斗不离嘴.¶彼はいそがしくて手を离せない/他忙得腾不出téngbuchu手.¶本から目を离さない/眼睛不离书; 总盯着dingzhe书.

3((间隔を))隔开gékai,拉开距离lakai jùlí.¶机と机を～/把桌子之间的距离拉开.¶1字1字离して书く/一个字一个字地拉开空当儿kòngdangr写.¶火からもっと离して置け/放得离火再远一点.