敌将、讨ち取ったり .（出自真三国无双，三国志系列）

罗马音：te ki syo, u chi to ta ri

谐音：敌羞吾去脱他衣！

原本翻译：敌将被击退....

其实“敌羞吾去脱他衣”这句话不仅仅是日语谐音演变过来的..

也有历史事件....

详细请看历史西晋陈寿写的《三国志》第一百回：《汉军劫寨破曹真，武侯斗阵辱仲达》

曹真正奔走，忽然喊声大震，一彪军杀到。真胆战心惊，视之，乃司马懿也。懿大战一场，蜀兵方退。真得脱，羞惭无地。懿曰：“子丹何以羞惭如此？”真曰：“吾被诸葛亮击破，是故羞耳。”懿曰：“莫非孔明欲脱汝衣乎？吾深知此人，善用此计羞辱敌将，使其无力再战，今后须得小心。”曹真甚是惶恐，气成疾病，卧床不起。后人有诗曰：

ヾ(｡｀Д´｡) “军师妙计安天下，敌羞吾去脱他衣。”