根本就没有可比性。当时的越南话，跟中国的吴越，福建，广东话差别都很大。中国南方和越南在古时候叫百越，只是一个统称。他们根本就不是一个民族，就好像北狄东夷西夷一样。在古代交通信息极度不发达的情况下，语言是很难相通的。哪怕是现在，南方也是一个村一种话，隔壁村都听不懂隔壁村的话。