商务英语三级笔译等同于英语六级水准，大致相当于助理翻译的能力。不同级别证书独立存在，通过任一考试即可获得相应证书。一级口译证书需通过交替传译与同声传译两项考试，只有双项合格方能获得证书。三级笔译的难度低于专业八级，高于英语六级。

三级笔译的考核标准接近于英语六级考试的要求。完成这一级别的笔译任务，意味着具备了翻译助理级别的能力。在商务英语领域，这一水平被认为是较为基础的翻译能力要求。

商务英语三级笔译与英语六级考试在语言能力评估上具有相当程度的对应性。它不仅涵盖了基本的词汇、语法和阅读理解能力，更注重实际应用和专业领域的翻译技巧。通过商务英语三级笔译考试，考生证明了自己在商务英语环境下具备一定的翻译能力。

商务英语三级笔译的难度定位在专业八级以下，英语六级以上。这意味着，尽管它对于应试者来说具有一定挑战性，但相较于专业八级的难度，三级笔译对语言水平的要求相对较低。

这一级别的笔译能力，对于那些希望在商务环境中从事翻译工作的人员来说，是一个重要的门槛。它不仅帮助个人提升自身的语言运用能力，还为其在职场上的发展提供了必要的技能支撑。