日语应该是：书き换え贸易，书き换え，重写的意思

可以直译为重写贸易。

但是另一国际贸易中的术语是：

书替え手形：延期票据

如果意译过来的话，书き换え贸易可以理解成延期交易，或者说是重写交易吧。