理论上，如果直接将日语中的所有汉字转换为平假名，读者很难理解其含义。这种转换通常仅能通过上下文猜测出一些意思。

音读替换是一种常见的现象。例如，原本是「秋の田の穂の上に雾らふ朝霞いつへの方に我が恋やまむ」，转换为平假名后为「あきのたのほのうにきりらふあさかざりいつへのかたにわがこいやまむ」。这行诗原本描述的是：秋日田穗上雾笼朝霞，霞有霁时，恋心无晴。

具体来说，「秋の」变为「あきの」，「田の」变为「たの」，「穂の」变为「ほの」，「雾らふ」变为「きりらふ」，「朝霞」变为「あさかざり」，「いつへ」变为「いつへ」，「の方」变为「のかた」，「我が」变为「わが」，「恋やまむ」变为「こいやまむ」。

这样的转换不仅保留了原诗的音韵，也使得读者能通过音节大致猜测到诗句的含义。不过，直接转换后的文字对不熟悉日语的人来说，依然难以理解。

此外，这种转换常用于诗歌和文学作品中，用以保留原有的音韵和节奏，同时增加文字的神秘感和艺术性。

因此，虽然直接转换汉字为平假名会导致文本难以理解，但在特定的文学作品中，这种手法却能起到独特的作用，增添文本的魅力。